*** DORAMASGRATIS PRESENTA*** Ghost Detective
Tu deseo no se hará realidad.
Yo soy tú de ahora en adelante.
Dios, me sorprendí.
Di algo que tenga sentido.
No hay tal cosa en el mundo.
¡Es verdad!
Es una historia muy famosa. Van estudiantes de otras escuelas.
¿Qué?
Soy un fantasma, pero hay cosas que me asustan.
Tú, siempre diciendo sandeces.
¿Eh?
Debería ir allí mañana y pedir un deseo.
Deseo que no tenga que oír tus tonterías.
Dios. Sería una pesadilla conocer a tu otro yo.
¡Tonto!
Prepárense para la conferencia y vuelvan pronto...
de la escuela mañana.
No pierdan trabajo por eso.
Ajhussi, ¿puedo ir a la escuela contigo mañana?
¿Eh?
Te meterás en problemas otra vez.
Bien, no iré.
No voy a ir porque eres mezquino.
Hmm, huele bien. Una escuela de chicas tiene un olor agradable.
No puedo oler nada. [Episodio 4, Memorias]
Estúpido, no tienes sentido del olfato.
¿No puedes oler nada?
Me siento como una batería completamente recargada.
La matrícula de esta escuela es de 5 millones de won por año...
y son casi 16 millones incluyendo los gastos de alojamiento y el resto.
¿Qué? ¿16 millones?
Es como la matrícula para la Universidad.
¿Eh? Esperen un segundo.
¿Qué está pasando allí?
No te preocupe por ello.
Eso es lo que hacen los adolescentes.
Pero, ya lo vi. No puedo fingir que no lo vi.
Detective Ha.
Tómalo con calma.
Entremos.
¿No eres tú la que propagó el rumor sobre el fantasma?
¿Me estás mirando?
¿Estás loca?
¿No te advertí que te mataría si te inventabas ese rumor?
Basta.
¿Qué estás haciendo?
Métete en tus asuntos.
¿Por qué están haciendo esto?
¿Eres tú?
Eres quien extendió el rumor, ¿verdad?
¿Te comportas mal porque...
Eh, alguien se acerca.
¿Qué hacen?
¿Por qué has cambiado tanto?
¿Qué quieres decir?
Nuestra relación se acabó el día en que sucedió eso.
¿No lo entiendes?
¿Están bien?
¿Te golpearon?
Soy policía. Puedes hablarme.
Está bien.
No es nada.
Solo estábamos teniendo una conversación.
Como en este caso...
cuando un acosador sexual trata de abrazarlas de frente...
giren su brazo así.
Parece un tipo malo más que él.
Eh, la mirada no tiene nada que ver...
Profesor, ¿realmente tenemos que ver esto?
¿De qué estás hablando?
Los detectives han venido aquí por ustedes hoy.
Lo siento detectives.
¿Qué es ese sonido?
Hola.
Soy un DJ del instituto Hak Il de chicas, Kang Jae-Hee.
El tiempo de hoy es muy nublado...
Eh, esa es realmente la voz de Kang Jae He.
Ella está muerta, no puede ser ella.
Es 29 de octubre. Esta canción es la petición de Kang Jae Hee.
Silencio, todo el mundo.
Silencio.
¡Profesor!
¡Ha pasado algo grave!
¿Qué ha pasado?
Ella era una de nuestras estudiantes.
Parece que tropezó en las escaleras.
¿Por qué la ambulancia no llega?
- Eh, vuelve a llamar. - Está bien.
¿Oíste eso?
Estoy segura de que era la voz de Jae Hee.
Oí que había música sonando de noche la semana pasada.
Ella siempre tocaba esa canción durante la hora del almuerzo.
¿De verdad crees que la difunta Jae Hee está haciendo esto?
Pero el club de radiodifusión cerró después de su muerte.
Eh, ¿el fantasma?
¿De qué estás hablando?
Muévanse, muévanse...
Afortunadamente...
está bien, aparte de unas cuantas lesiones.
¿No vigila a sus chicos?
Lo siento.
Lo siento mucho, señora.
Será mejor que averigüe...
quién hizo esto a mi Seul Ki.
Por supuesto, no se preocupe.
Le prometo que encontraré a quien hizo esto.
¿Puedes decirme qué pasó?
Recibí un mensaje de texto para quedar...
de Jae Hee.
¿Un mensaje de texto?
¿De qué estás hablando?
¿Dijiste Jae Hee?
¿Jae Hee?
¿Quién es ella?
Era mi amiga.
Murió hace un mes...
al caer por esas escaleras.
Hay algo...
que quiero decirte.
Encontrémonos ahora, en las escaleras al lado del muro de piedra.
Por eso fui a las escaleras...
pero no recuerdo nada después de lo que me pasó.
Cállate.
¿Quién jugó una broma tan horrible?
Creo que le ha dicho suficiente.
Tú...
¿por qué estás sentada aquí? Te ves patética.
No es asunto tuyo.
¿Qué?
¿Estás molesta porque no te llevé a la escuela?
¿Y qué?
¿No puedo estar molesta contigo?
Detective Ha.
¿Cómo está la estudiante?
En realidad no resultó herida, afortunadamente.
Pero...
parece extraño pensar en ello como un simple accidente.
¿Por qué?
Ocurrió un accidente similar hace un mes...
a una chica llamada Kang Jae Hee y ella murió allí.
¿Y?
Una chica tuvo un accidente delante de nosotros.
Si solo lo dejo pasar, es posible que haya otra víctima...
Detective Ha.
No le des demasiada importancia.
Me ocuparé de ello.
No necesito tu ayuda con esto.
¿Kang Jae Hee?
¿Por qué pregunta sobre ella?
Quisiera saber si está relacionada con el accidente de ayer.
Su caso ya está cerrado como simple accidente.
No quiero que le dé demasiada importancia a ello.
El examen de ingreso a la universidad está por llegar.
Tengo una reunión ahora...
debo irme.
No quiero hablar mal de una persona muerta...
pero ella era una alborotadora.
¿Alborotadora?
Sí, al principio...
tenía excelentes notas y...
era un buen ejemplo de los grupos marginados.
Después de pasar algún tiempo, empezó a ser una alborotadora.
Definitivamente causó problemas.
Hyun Joo, por favor permíteme hacerte una entrevista.
No, márchate.
Chicas, solo una entrevista.
A menudo interrumpía a las demás en sus estudios para conseguir una entrevista.
¡Mocosas! ¿Qué demonios están haciendo en la escuela?
¡Salgan ahora!
La pille varias veces...
llevando a otras estudiantes a beber alcohol con ella.
¿Hubo algún otro incidente?
¿Algo como violencia escolar entre estudiantes?
De ninguna manera.
Nuestra escuela es muy estricta gestionando ese tipo de situación.
¿La Detective Ha fue a la escuela otra vez?
Tendrá problemas si el jefe se entera de ello.
Ocúpate de tu propio compañero.
Tenemos muchos casos en los que trabajar...
¿por qué se aferra a uno tan inútil?
Espera un segundo.
Recuerdo que la Detective Ha estuvo involucrada...
en algún tipo de proceso penal cuando estaba en secundaria.
Tal vez sea por eso.
¿Dónde está todo el mundo?
Soy policía. Cálmate ahora.
Oficial.
Mi amiga está en peligro.
Oh, es mi culpa...
¡Encuentre a mi amiga!
Por favor.
Cálmate.
Ajhussi...
¿Qué pasó con la chica que murió en la escuela?
Te dije que no es de tu incumbencia.
Bueno, es solo que...
me pregunto por qué murió a una edad tan joven.
¿Qué tipo de odio podía provocar a su edad?
No lo sé todavía.
Te dije que me llevaras allí.
Realmente quiero ir allí.
¿Tú?
¿Por qué quieres ir a esa escuela?
Tal vez pueda recuperar mi memoria si voy allí.
Cada vez que veo noticias sobre el suicidio de un adolescente...
me suena a mi historia.
No creo que fuera una marginada.
Tal vez me suicidé debido a mis malas notas.
Pero soy demasiado inteligente para tener bajas calificaciones.
Deja de hacer eso.
Realmente me pregunto qué me pasó cuando morí.
Basta.
No necesitas añadirme más carga.
¡No tienes que sentirte así!
Yo solo...
No te molestaré de nuevo.
Así que solo ignórame.
¿Bien?
Eres tan mezquino.
Ella está aquí otra vez.
Debe haber algo.
Se lo dije...
que alguien debió empujar a Jae Hee.
Y aparece aquí su fantasma en busca de venganza.
¿En serio?
¿De qué están hablando?
Chicas, déjenme preguntarles algo.
¿Saben quién era amiga cercana de Jae Hee?
¿Perdón?
¿Jae Hee?
Son Seul Ki, Mi Hee, y Hyun Jee. Ellas eran muy amigas.
Tiene razón.
Eran tan cercanas todas.
Estaban filmando un documental o algo...
pero se odian ahora, desde la muerte de Jae Hee.
En realidad, es raro que se convirtieran en amigas, en primer lugar.
¿Por qué?
Porque Kang Jae Hee y Lee Hyun Jee son de una familia de bajos ingresos.
En esta escuela...
ni siquiera comemos con estudiantes como ellas.
¿Pueden decirme lo que pasó entre ellas?
No sé sobre eso...
pero oí que su relación terminó debido a la madre de Mi Hee.
Eh.
Pregúntele a ella.
Por un casual, ¿sabes lo que pasó el día en que murió Jae Hee?
De verdad no lo sé.
Me fui a casa temprano ese día porque estaba enferma.
¿De verdad?
Oí que eras amiga íntima de las chicas... ¿qué pasó con ellas ayer?
¿Sucedió algo entre ustedes?
Oí que tú y tus amigas filmaron algo.
Al principio...
nos reunimos para filmar un documental para el concurso.
Queríamos hacer algo especial antes de graduarnos.
Listo.
¿Cuál es tu sueño?
Mi sueño es ser una psicoterapeuta.
Quiero curar a amigos que sufren de dolor psicológico.
¡Corten!
¡Bueno!
Eh, eres muy buena reportera.
Aún me olvido mucho de mis líneas.
¿Cómo está esto?
Está bien.
Si seguimos así...
podríamos ser las ganadoras del concurso.
¡Sí, lo conseguiremos!
Yo estaba muy emocionada.
Era la primera vez...
que tenía amigas desde que llegué a esta escuela...
hasta que sucediera eso.
¡Basta!
De verdad, no podía entender.
No habíamos hecho nada malo...
y nos obligó a dejar de filmar el documental.
Después de ese día...
las madres de Mi Hee y Seul Ki visitaron la escuela...
y se quejaron de nosotras.
Dijeron que afectábamos los estudios de sus hijas...
por hacerlas filmar el documental juntas.
¿Qué haces, mamá?
Mira lo mal que te comportas.
Por eso esta escuela no debería aceptar a tales huérfanas de la clase baja.
Al final, Jae Hee se llevó toda la culpa...
y nuestro club radiofónico fue cerrado.
Entonces, ¿es por eso que tienes problemas con Mi Hyun?
No.
No es eso.
Jae Hee dijo que estaba bien.
Así es como es ella.
Se preocupa por los demás más que de sí misma.
Qué tonta.
Tengo que irme ahora.
Es hora de ir a la Academia.
Toma.
La lista de llamadas y mensajes del teléfono de Jae Hee en el día de su muerte.
¿Por qué estás buscando esto de repente?
¿Tienes una pista?
Nos vemos en las escaleras al lado del muro de piedra después de clase.
De ser así, es posible que hubiera alguien más allí.
[Me gustaría decirle algo, nos vemos en las escaleras al lado del muro de piedra.]
Vicepresidente.
Hola, soy su DJ Kang Jae Hee.
Es 30 de diciembre, deben estar tan cansados...
¿Qué es esto?
- ¿Quien está haciendo esto? - Toco esta canción para ustedes...
Vicepresidente.
Hola, policía de Gwangmyeong,...
¿Perdón?
¿Otra vez?
Bien, lo entiendo.
¿Quién era?
La escuela secundaria Hak Il.
Sucedió otro incidente.
El profesor resultó herido esta vez.
¿Qué dije?
La historia de fantasmas es real.
Cállate.
¿Eres realmente un detective?
Quisiera que el fantasma estuviera aquí para secuestrarte.
El fantasma no lo querría, es un inútil.
Todos, manténganse fuera de este caso.
Este caso debe ser considerado por la comisaría de su jurisdicción.
Jefe.
Creo que este no es un simple caso.
Entonces ¿qué es?
¿Me estás diciendo que hay un fantasma involucrado en este caso?
Hace un mes...
una estudiante llamada Kang Jae Hee murió en el mismo lugar...
y fue suspendida debido a la actividad impropia del club.
Creo que su caso no fue un accidente...
sino que un asesinato. Murió porque la empujaron.
¿Tienes pruebas?
¿Tienes alguna prueba de que sea un caso de asesinato?
En realidad, no...
Jefe.
Había alguien en el lugar ese día.
Hay un sospechoso pero la escuela trató de ocultarlo.
Esto es suficiente para ver que no es un accidente.
¿Dices que la escuela está ocultando algo intencionadamente?
¿Y qué?
¿Cuál es tu plan ahora?
Encontrar a quien hace de fantasma.
Creo que alguien que sabe la verdad inventó la historia de fantasmas...
y planeó todos estos incidentes.
Tienes una corazonada.
¿Verdad?
¿Por qué no cree en su instinto, jefe?
De acuerdo.
Están a cargo, resuelvan el caso rápido.
Y ustedes dos, vayan a la escuela con ellos mañana y ayúdenlos.
Acaba de decir que debemos permanecer fuera de este caso.
¡Cállate!
Yo también tengo una hija de su edad.
Si todavía quieres quejarte resuelve los casos como Yoon Cheo Yong.
Este no es el único.
Maldita sea.
Pedí un informe sobre el caso de una chica desaparecida de hace 3 años.
¿Dónde está el Detective Yoon?
¿Una chica desaparecida?
¿No será ese?
¡Bingo!
Dios...
Creo que el informe de mi caso debe estar aquí en algún sitio.
¿Qué estás leyendo? Vamos.
Ve primero.
Me gustaría pasar por algún lugar.
¿Dónde?
Esta es la lista de estudiantes que se transfirieron a otras escuelas.
Si miras esto...
ves que todas las estudiantes transferidas son de familias con bajos ingresos.
Sí, lo son.
¿Por qué se transfirieron de una escuela tan buena?
¿Y por qué importa?
Kang Jae Hee también es de una familia con bajos ingresos y también...
planeaba transferirse pronto.
Ninguna estudiante me dijo nada específico sobre esto...
pero creo que hay algo detrás de esto.
La escuela está ocultando la verdad.
Entonces ¿el que actúa de fantasma es una especie de Juana de Arco?
Hasta luego.
Qué carácter...
Nunca me ha gustado.
¿No te parece?
La estudiante de transferencia más reciente es Jung Hyung Ju.
Se transfirió a Mu Young.
Unni...
me gustaría pedirte algo.
Si buscas en otros expedientes...
podrías encontrar algo.
Espero que me entiendas.
¡Dios! ¡Está caliente!
¿Qué está haciendo?
¿Dónde está?
Ha Sun Joo.
Sí.
¿Sí?
Jefe.
¿Qué estás haciendo aquí?
Dijiste que irías a Mu Young para ver a la estudiante transferida.
Pensé que este archivo podría estar...
relacionado con este caso.
Sun Woo.
Fue idea tuya trabajar en este caso...
entonces deberías estar trabajando duro.
¡Muévete!
¡Sí, señor!
Por cierto, ¿dónde está la Escuela Secundaria Mu Young?
¿Gangnam?
¿Gangseo?
¿Gangbuk?
Está en Corea del Norte.
[Caso cerrado, 11/28/2006]
¿Estaba buscándome?
Usted reportó el accidente a la policía, ¿verdad?
Sí.
Salí de la oficina porque oí música...
y de repente oí a alguien gritar...
y me encontré a ese profesor tumbado justo allí.
[Área Restringida Prohibido el uso del estudio]
¿Por qué aquí?
Me gustaría comprobar algo.
Gracias.
Esto es extraño.
Este lugar me parece familiar.
El edificio de la escuela es familiar, también.
Cierto, todos los edificios escolares parecen similares.
Disculpe.
¿No eres Ha Sun Woo?
¿Perdón?
Estoy en lo cierto. Eres Ha Sun Woo.
Yo soy Oh Min Jung.
Ella debe ser de esta escuela.
Oh Dios.
Me alegro mucho de verte.
Apenas pude reconocerte.
Oh, Dios mío.
Me alegro mucho de verte, también.
Dios.
¿Qué te trae por aquí?
Mi trabajo. Estoy aquí para ver una de las estudiantes.
Cierto, eres la policía que llamó a nuestra escuela.
Oí que te convertiste en un policía.
Yo soy profesora.
Eso es bueno para ti.
¿Estás aquí por Na Young?
¿Eh? ¿Na Young?
Lo siento.
De repente tengo dolor de cabeza.
¿De veras? Iré a por un analgésico a mi oficina.
Espera un momento aquí.
Gracias.
¿Por qué ahora?
¿Estás bien?
Tú eres Min Jung.
¿Qué estás diciendo?
¿No tienes que tomar un analgésico?
No, estoy bien.
Por cierto, ¿cuándo llegué aquí?
¿Qué?
¿De qué estás hablando?
Nada.
Uno nunca sabe lo que le pasa a la gente.
Oí que te convertiste en policía, pero no lo creía al principio.
Lo sé.
Entiendo.
¿Cómo aquella dulce Ha Sun Woo podría convertirse en policía?
Convertirme en profesora también es una sorpresa.
Espera aquí, iré a buscar a la alumna.
Han Na Young, Ha Sun Woo.
¿Están haciendo trampa?
Lee en voz alta lo que escribiste aquí.
¿Perdón?
O tendrás un cero.
Sun Woo.
Ponte de pie y lee.
Hagamos una fiesta después del examen.
Hagámosla a lo loco.
Corazón, corazón, corazón.
Lee hasta el final.
Tomemos unas cervezas, tu favorita.
¿Cómo te atreves a beber cerveza?
Siéntate.
Concéntrate en tu examen ahora.
¡Sí!
Sonríe...
¡listo!
Deja de hacer el signo de la victoria y muestra nuestro anillo de pareja mejor.
¿Así?
Sí.
¿Estás lista?
Cheese.
- ¿La tomaste? - Sí.
Creo que cerré los ojos un poco.
Espera un segundo.
¡Salió!
Tardará un poco hasta que la foto se vea.
Sun Woo.
¿La razón por la que me transferí de la escuela?
No quiero pensar en esa escuela nunca más.
Atención.
Este viaje de estudios se dividirá en dos grupos.
Uno irá a Europa y el otro, Gyeongju.
Guau...
¿Quién va a un lugar como Gyeongju para un viaje de estudios?
Esto es mejor para nosotras.
¿Qué pasa si estas mendigas nos siguen a Europa con dinero prestado?
Tienes razón, también.
Dios, son tan molestas.
¿Hay una forma de poder deshacernos de todas ellas?
Cállate.
Es una decisión de la Junta, así que harán lo que se les dice.
Dios. Miren lo que está haciendo.
¿Buena escuela? No significa nada para mí.
Había mucha discriminación.
No puedo creer esto.
¿Dejó la lista de estudiantes con bajos ingresos?
Sí...
Así las demás estudiantes podrían intimidarnos e ignóranos...
y nosotras querríamos dejar la escuela.
La cual podría tener una estudiante rica en nuestro lugar.
No éramos las estudiantes que querían.
La escuela solo nos necesitaba para el sistema.
Le conté todo a la mujer detective.
¿Por qué quiere volver a verme?
Necesito confirmar algo contigo.
En el día que Jae Hee murió...
¿qué hicieron?
¿Perdón?
Cuatro de ustedes planeaban reunirse por la noche.
Todas negaron la reunión...
así que debe haber sucedido algo esa noche.
¿Se pelearon con ella?
No es eso.
Entonces dime lo que pasó.
Si eso no hubiera pasado...
Ahora, Sra. Park Seul Ki, ¿cuál es tu sueño?
No la saques.
No llevo maquillaje hoy.
¿Qué están haciendo aquí chicas?
¡La única hija de familia rica, Han Mi Hee ha llegado!
Encuentra una pose.
Deja de sacarme.
Soy inocente.
No hice nada malo.
¿Qué están haciendo aquí chicas?
¡Les dije que se reunieran en el auditorio!
¿Qué hacen aquí todavía?
Deprisa, deprisa.
La encontré.
Gracias a Dios.
Vamos a filmar. ¿Con quién empezamos?
Mocosa.
Te advertí claramente...
que si te veía otra vez con la cámara, te la quitaría.
¿Perdón?
Profesor, por favor.
Solo es nuestra película.
Mocosa.
Dámela ahora.
¡Dámela ahora!
¡Basta!
¿Por qué hace esto?
No hicimos nada malo.
Patéticas mocosas.
Todas serán castigadas.
¿Lo entienden?
Dios.
¿Qué pasa con él?
¿Puede hacer lo que quiera porque es profesor?
¿Tiene derecho a hacernos esto?
Olvídalo.
No le demos importancia.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Qué vas a hacer con esta cámara rota?
No tenemos más opción...
que detener la filmación durante un tiempo.
Esto es realmente molesto.
Suficiente.
Vamos a tomar una cerveza para animarnos.
¿Una cerveza?
¿Por qué ponen esa cara?
¿Ninguna ha probado la cerveza aún?
¿Por qué están fingiendo ser inocentes?
Así es como liberaremos nuestro estrés, ¿verdad?
¡Salud!
¡Sabe genial!
¡Eh, hagamos otro brindis!
¡Por nuestra amistad!
¡Mocosas! ¡¿Qué demonios están haciendo en la escuela?!
¡Salgan ahora!
¿Qué pasa?
Levántate ahora.
Hola, señora.
Mamá, ¿qué haces?
¡Mira el mal que has hecho!
Señora, por favor, cálmese.
¿Calmarme?
¿Me pide que me calme después de lo que ha ocurrido?
Por eso esta escuela no debería aceptar a tales huérfanas de clase baja.
¿Sabe cuánto donamos a esta escuela?
Sería mejor que cuide bien de ello.
Después de lo sucedido...
la junta ordenó transferir a Jae Hee de la escuela.
En realidad, el incidente fue una excusa...
para que ellos echaran a una estudiante...
de una familia con bajos ingresos.
Eh... Hola.
Me gustaría terminar esto antes de transferirme.
siguen siendo nuestros preciosos recuerdos...
y me gustaría terminarlo.
¿Estás bien?
Lo siento, Jae Hee.
No lo estés.
Dije que estoy bien.
Podremos vernos después de que me haya ido.
¿No vendrás a verme?
¿Tienes que irte?
Si me transfiero de la escuela...
nuestro caso será encubierto.
¿Eh?
Seul Ki.
Mira esto.
¿Qué es?
¿Qué está haciendo con mi hija?
¿Qué está haciendo? ¿Quién le dejó entrar?
Soy de la unidad de investigación regional.
Dejé claro que debe hablar con la escuela.
Ella no se ha recuperado totalmente. ¿Qué le está haciendo?
No llevará mucho tiempo, por favor coopere conmigo.
Está bien. Así que dime.
¿Qué había en la cinta?
Tú...
¡te dije que no dijeras nada!
Disculpe.
Después de lo que pasó...
¿sabe cuán ansiosa se volvió desde ese día?
Ella es una víctima, también.
Si están aquí por el profesor...
creo que el guarda de seguridad ya les dijo todo.
En realidad...
oí que fue la primera persona que encontró a Jae Hee en el lugar del incidente.
Usted es el único que llamó al 911.
Fue una suerte...
que yo fuera el primero en verla.
Si hubiera sido una estudiante...
podría haberse traumatizado.
Estaba en el parking cuando oí algo. Así que fui allí...
Y llame al 911 después.
Hola.
Hay una persona sangrando aquí...
¿Hubo algún extraño alrededor?
¿O alguna cosa extraña?
No, en absoluto.
Disculpa.
Eres Han Mi Hee, ¿verdad?
Sí, lo soy.
Me gustaría preguntarte algo sobre el incidente de ayer.
¿Está sospechando que la empujé por las escaleras?
No, eso no es lo que quería decir.
No sé quién empujó a Seul Ki...
pero la muerte de Jae Hee fue un accidente.
Ya informé a la policía que no vi Jae Hee ese día.
Si no me cree, pida los datos relacionados al colegio.
No dije nada.
¿Por qué crees que sospecho que fuiste tú?
Porque no quiero perder mi tiempo y no quiero involucrarme.
¿Está satisfecha ahora?
Así que vas a contarlo, ¿eh?
Fuera de mi camino.
¿Crees que eres la única honorable aquí?
Sabes qué pasará si causamos problemas de nuevo.
Ah, claro, pero tú tienes un fuerte respaldo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Todo el mundo te trata tan bien, debido a tus padres.
¿Por eso actúas como una reina con nosotras?
¿Has terminado de hablar?
¿Crees que no sé por qué estás siendo así conmigo?
Dejen de pelear chicas.
Vamos solo a quemarlo, ¿vale?
¿Qué dijo la estudiante transferida?
Como era de esperar...
la escuela anima a las estudiantes a irse.
Por cierto, ¿por qué me pediste venir aquí?
Para terminar este juego de fantasmas.
Si tienes razón, habrá otro incidente esta noche.
¿Qué?
Has estado interrogando a tanta gente...
que el culpable debería estar nervioso.
¿Quieres decir...
que sabes quién hizo eso?
Entonces, ¿quién es?
Lo sabremos pronto.
Sí, sí.
No es un gran problema.
No se preocupe.
Está bien.
Hola.
¿Cuál es el problema a esta hora?
¿Sobre eso?
No es un gran problema.
No se preocupe por eso.
Por favor fije una fecha para transferir a su hija aquí...
entonces, estará todo listo para ella.
Bien, bien.
Hasta luego.
¿Qué es esto?
[Está listo. Voy a revelar su sucio secreto incluso después de mi muerte.]
¿Qué clase de mocosa?
¿Qué... qué es esto?
No eres un fantasma.
Muéstrame...
Muéstrame quién eres.
Sálvenme...
Tú...
deberías estar en el hospital.
¿Por qué estás aquí?
Déjeme hacerlo.
¡Jae Hee murió a causa de él!
¿Con esto...
hiciste la voz de Jae Hee?
Una DJ en la escuela secundaria Hak Il, Kang Jae Hee...
las saluda.
¿Qué es esto?
Ella editó una grabación de la voz de Jae Hee.
Aquí.
Anoche, a las 8 p.m. y esta noche a las 9 p.m.
Seul Ki se cambió y salió a hurtadillas del hospital.
Ya lo confirmamos.
Encontré hilo de pesca bajo su cama.
Gracias.
Dime por qué hiciste esto.
Eh... hola.
Me gustaría terminar esto antes de irme.
Son nuestros preciosos recuerdos...
me gustaría terminarlo.
¿Estás bien?
Lo siento, Jae Hee.
No lo estés.
Dije que estoy bien.
Podremos vernos después de que me haya ido.
¿No vendrás a verme?
¿Tienes que irte?
Si me transfiero...
nuestro caso será encubierto.
¿Eh?
Estás diciendo...
Seul Ki.
Mira esto.
¿Qué es?
que una de tus compañeras de clase perdió su dinero para la academia.
¿Qué es esto?
Oí que te quedaste en el aula durante la clase de gimnasia.
No robé el dinero.
Las otras mintieron solo para intimidarme.
Ya hablé con el profesor sobre esto.
No estoy diciendo que no te crea...
pero de acuerdo con la política de la escuela, tienes que transferirte.
Confíe en mí, por favor. No lo hice.
Si tú...
me escuchas...
podrás permanecer en la escuela.
¿Qué está haciendo?
¿No oíste que Yeon Ju se ha ido a otra escuela?
¿Por qué crees que es?
Es porque...
puedo tener nuevas estudiantes que nos apoyen.
No pudo hacer nada.
Puedo inventar muchas razones para sacarla.
Si no me escuchas...
lo mismo te pasará a ti.
¿Entiendes?
Solo escúchame.
Cierra esto.
No puedo ver más.
¿Qué vas a hacer ahora?
Informar a la policía.
Esto es un crimen.
No, no puedes.
¿Estás loca?
¿Qué?
Piensa un poco.
Esto no es algo que podamos manejar.
No le demos demasiada importancia.
¿No darle demasiada importancia?
¿Qué es de gran importancia si esto no lo es?
Ella tiene razón.
No podemos simplemente dejarlo pasar.
Te transferirás a otra escuela pronto.
Entonces, ¿qué hay de nosotras?
¿Cómo será nuestra vida aquí después?
¿No creen?
Tiene razón.
Finjamos no haber visto nada.
¿Eh?
Ustedes, en serio...
Piensa cuidadosamente sobre quién será la que sufrirá por tu decisión.
Pero, de repente...
Jae Hee cambió de opinión.
¿Cambió de opinión? ¿Por qué?
No sé por qué.
Me pregunto por qué, también.
¿Qué?
¿Quieres borrar la cinta?
¿Por qué de repente?
Creo que...
es mejor así.
¿Cuál es la razón?
¿Mi Hee te dijo algo?
Si no, ¿qué es?
¿Por qué cambiaste de opinión?
¿Es por mí?
¿Porque puedo ser una víctima?
Estoy bien.
Si revelamos esto, puede que no tengas que transferirte.
Dame la cinta.
Seul Ki.
No me preguntes por qué, pero está vez...
solo esta vez, escúchame.
¿Cómo puedes comportarte así también?
Mi amiga Kang Jae Hee no es una cobarde.
Seul Ki.
Así que vas a contarlo, ¿eh?
Fuera de mi camino.
¿Crees que eres la única honorable aquí?
Sabes que pasará si causamos problemas de nuevo.
Ah, claro, pero tú tienes un fuerte respaldo.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
Todo el mundo te trata bien, gracias a tus padres...
¿por eso actúas como una reina con nosotras?
¿Has terminado de hablar?
¿Crees que no sé por qué intentas tanto pararme?
Bien.
Entré en la escuela con un soborno, ¿y qué?
Honestamente, nadie quiere dejar esta escuela, ¿no?
Tú, dame la cinta.
Dámela.
Eh, ¿qué hacen chicas?
Basta.
Choi Hyun Ji, ¿qué estás haciendo?
Yo estaba asustada.
El Vicepresidente...
nos dijo que si revelábamos lo que pasó esa noche...
todas nosotras nos convertiríamos en asesinas.
Dijo que se encargaría de todo...
así no nos meteríamos en problemas.
¿Qué pasó con la cinta?
No lo sé.
Yo no estaba bien y cuando la busqué...
había desaparecido.
¿Por qué no le dijiste a nadie sobre esto?
Lo hice.
Hablé sobre esto.
Pero...
nadie me escuchó.
Ellos solo querían que me callara.
¿No es Hyun Ji?
¿Qué le pasa?
Está loca.
Creo que esa es Hyun Ji.
Se va a caer.
Podría morir.
¡Hyun Ji!
Espera un segundo.
No se acerque.
De acuerdo, Hyun Ji.
Baja primero y habla conmigo.
¡Dije que no se me acercaran!
¡Hyun Ji!
No, Hyun Ji.
Por favor, no lo hagas.
Seul Ki.
Lo siento.
Hiciste tanto por Jae Hee, pero, yo soy...
incluso entonces, yo fui...
¿Qué estás haciendo?
Yo me encargaré de esto.
Ustedes, chicas... no digan ni una palabra.
Soy yo quien mató a Jae Hee.
¡Ella murió por mi culpa!
Estaba demasiado asustada...
de que todo el mundo supiera la verdad.
Jo Hyun Ji.
¿Sabes cómo saliste del problema...
que tuviste por esas cervezas?
Te he hecho un favor.
Tu madre estaba tan desesperada.
Fue difícil para ti entrar en esta escuela, también.
¿No quieres graduarte aquí?
Solo escúchame, estarás bien.
¿Me entiendes?
¿Por qué estás...
saliendo de allí?
Tú...
No me digas que...
Jae Hee.
Debería habértelo dicho entonces.
Pero no quería transferirme.
No quería ser apartada por mis amigas.
Hyun Ji.
Pensé que si la cinta desaparecía...
todo sería igual que antes.
Lo siento, Jae Hee.
Realmente lo siento.
Sí, fue un accidente.
Así que por favor...
no pienses en hacer eso, Hyun Ji.
¿Eh? ¡Hyun Ji!
Por favor, ven aquí.
Ahora, la Sra. Park Seul-Ki, ¿cuál es tu sueño?
No llevo maquillaje hoy.
Entonces, es el turno de Hyun Ji.
¿Yo?
¿Quieres que te diga cuál es mi sueño?
No puedo hacer eso.
¿Qué están filmando sin mí?
¿Eh? Aparece la aficionada, Mi Hee.
¿Quieres hacerlo primero?
No, yo no.
Saca a Seul Ki primero.
Seul Ki.
Mi sueño es ser directora de cine.
Ser directora de cine y ganar un premio en el festival de Cannes.
Me llamo Park Seul Ki...
¿No es correcto?
O Seul Ki Park.
Siguiente, Mi Hee.
Eh, no seas tímida.
Vamos.
Me gustaría graduarme en una universidad de alto rango...
y conocer a un marido como Jo In Seoung...
y que seamos felices para siempre.
Qué sueño.
- Sería mejor volver a nacer. - ¿Por qué?
Siguiente, Hyun Ji.
Espera un minuto. Déjame arreglar mi maquillaje.
Ser actriz.
Eh, sé una buena periodista primero y deja de murmurar tus líneas.
Sería mejor nacer otra vez también.
Ahora, la Sra. Kang Jae Hee.
Sra. Kang Jae Hee...
¿cuál es tu sueño, Jae Hee?
¿El mío?
Eso es bonito.
Mi Hee, filma la mariposa.
Me gustaría ser...
¿una mariposa?
¿De qué estás hablando?
Eso es romper las reglas.
Mira eso.
¿Cómo es de bueno?
Puede estar con ustedes en cualquier momento.
Chicas, las quiero a todas.
Dios, eso es tan cursi.
Chicas...
no me olviden.
¿De acuerdo?
Hyun Ji.
Baja ahora.
Te entiendo.
Jae Hee.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Por qué querías morir? Eres una tonta.
Jae Hee...
Jae Hee estaba aquí.
La verdadera Jae Hee.
¿Qué?
Jae Hee.
La Escuela Secundaria para chicas Hak Il, una escuela privada ...>
recibía donaciones de padres de alumnos como fondo de desarrollo...>
y permitía el ingreso ilegal de estudiantes bajo una donación.
Además obligaban a las estudiantes con bajos recursos a transferirse.
Una escuela que hace negocio con los estudiantes.
¿Qué clase de mundo es este?
¿Por qué pareces tan triste después de cerrar bien tu caso?
Ha Sun Woo.
Creo que te equivocaste esta vez...
pero hiciste un trabajo realmente bueno.
Buen trabajo.
Es bueno, las chicas podrán volver a ser amigas y compartir recuerdos.
¿Tenía tan buenas amigas también?
¿Crees que las tenías?
Detective Ha.
¿Te va bien todo?
Sí, todo está bien.
Es hoy.
¿Realmente lo olvidaste?
¿Qué están haciendo sin mí?
¿Realmente no sabes lo que pasa con ella?
Venga, es tu compañera.
Hoy es su cumpleaños.
No iba a decírtelo.
En mi lugar...
cómprale una buena cena o algo así.
Subtítulos en español por acuasia para Asia-Team.
Corrección y coordinación por Shion92001.
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DORAMSGRATIS.COM
No...
¡No vengas a por mí!
Dos personas han muerto en el mismo lugar en estos 10 días.
¿Tomarás la responsabilidad si nuestra compañía quiebra debido a esto?
En la cámara de seguridad se ve una víctima entrando...
pero no al autor entrando o saliendo.
Entonces, debe haber otro camino para el autor.
Lo siento.
De ninguna manera.
¿Le preocupa que crea problemas?
Debe haber una razón por la que le odias tanto.
Sé que estoy muerta.
Pero, ¿qué puedo hacer?
Mi sentimiento todavía está vivo.
¿Quién es el chico huyendo?
Si me golpeas, te dejaré hacerlo...
y si me pisas, te dejare hacerlo también.
No somos seres humanos en este país.
Si no estás seguro ¡dame una oportunidad entonces!
Esa clase de diablo nunca se detiene hasta que se destruye.
Él no es del tipo que desaparezca de repente.
No quiero morir así.
¿Quién dijo que vas a morir?
No me culpes por esto.
Esto es lo que pediste.